您現在的位置:首頁 >> 協會動態
譯協組織部分會員參觀《鄉田同井 守望相助》書畫展
2020/7/17 16:32:45

WDCM上傳圖片

WDCM上傳圖片

WDCM上傳圖片

WDCM上傳圖片

    6月3日下午,協會組織部分會員前往金橋碧云美術館參觀《鄉田同井 守望相助》書畫展。展覽中陳列的50幅書畫作品,由上海藝術家張國恩歷時兩個月精心制作而成,將通過上海市對外友協捐贈給在新冠疫情期間給予中國人民暖心問候和慷慨援助的日本友城、友好團體和人士。

    會員們參觀書畫展后,在碧云美術館多功能廳出席了“增進中日民間了解——詩畫翻譯的感想”講座。該講座由上海對外友協、上海外事譯協共同主辦。主講人、曾任對外友協副會長的俞彭年先生分享了翻譯詩畫作品的經驗和感悟,受到40多名與會者的好評!多l田同井 守望相助》50幅書畫作品中,包括成語、典故、詩詞等文字內容;83歲高齡的俞彭年花了一個月的時間將其譯成日語,表現出高超的翻譯技巧和游刃有余的文字功底。與會者認為,參加此次講座受益匪淺,除了領略俞先生的翻譯技巧和風范,也感受了中日兩國間存在厚重的文化傳承,國之交在于民相親,而翻譯就是交流的橋梁。

幸运彩